الدرس الرابع : التعرف إلى الأشخاص


أولاً .. المقدمة  :

بعد أن تلقي التحية على شخص ما فقد حان الوقت لتعرفه بنفسك وتتعرف إليه ، وهذا ما سيدور حوله محور درسنا لهذا اليوم بإذن الله ..

 


ثانياً .. التعريف بالنفس:

أبسط جملة تقال للتعريف بالنفس هي أن تقول:
أنا كُودو شينيتشِي
تستطيع أن تضيف إليها شيئاً عن عمرك ، مهنتك ، سنك … كأن تقول:
أنا المتحري طالب الثانوية .. كُودو شينيتشِي


وكما تلاحظون فالجملة تتكون من :
ضمير المتحدث + الإسم + معلومات أخرى …


والآن .. لنحاول كتابة هذه الجملة باللغة اليابانية ..

لكن مهلاً ! … لا أعرف أيًا من الضمائر اليابانية 😦

إذن .. انطلقوا بنا إلى النقطة التالية ..

 


ثالثاً .. الضمائر

كي نستطيع التعريف بأنفسنا والتعرف إلى الآخرين، نحتاج أن نأخذ فكرة عن الضمير المناسب لنستخدمه :

ضمائر المتحدث المفرد ( أنا(  :

1. واتاشِي – watashi : هذا الضمير هو الأكثر شيوعاً واستخداماً حين يتحدث المرء عن نفسه . يستخدم هذا الضمير بشكل عام ، من قبل الرجال والنساء والأولاد والبنات ..

 
2. واتاكُوشِي – watakushi : يستخدم هذا اللفظ حين تتحدث إلى شخص تبالغ في احترامه جداً ..

3. واشِي – washi : إن كنت شخصاً كبيراً في السن ، صاحب تخصص وخبرة في مجال معين ، مثل : البروفسور آغاسا أو المفتش ميغوري .. فبإمكانك التحدث عن نفسك مستخدماً هذه اللفظة.

4. آتاشِي – atashi : الفتيات يستخدمن هذه الكلمة للتعبير عن أنفسهن.

5. واري – ware : هذه اللفظة أيضاً تستخدم لدى التعامل مع من تحترمهم ، مثل أن تتحدث في اجتماع رسمي.

6. أوري – ore : يستخدمها الشباب وتشعر عند استخدامها بأن المتحدث مزهو بنفسه ، لاحظوا كيف يقولها شينيتشي حين يعرف عن نفسه في بداية كل فيلم.


7. بوكُو – boku : هذه اللفظة عامية ولا يستخدمها سوى الأولاد والشباب ، أما البنات فلا يستخدمنها في العادة .. ولا بد أنكم سمعتموها كثيراً من كونان ..


ضمائر المتحدثين الجمع (نحن) :

ستلاحظون أن معظم ألفاظ الجمع في الضمائر هي نفس الضمائر المفردة مضاف إليها “را” أو “تاتشِي“.. وهي على النحو التالي :


1. واتاشِي تاتشِي – watashi tachi : يستخدم هذا الضمير بشكل عام ، من قبل الرجال والنساء والأولاد والبنات ..

2. واتاشِي را – watashi ra : أكثر احتراماً من السابقة.

3. واري را – ware ra : نفس ما ينطبق على “واري” في ضمائر المتحدث المفرد ..

4. واري واري – ware ware  : هذه تستخدم بشكل حماسي ، تسمعها في الخطابات الحماسية (مثل افتتاحية دورة ألعاب البيسبول) .. كما أن المفتش ميغوري يستخدمها دائماً حين يريد أن يتحدث عما أنجزته شرطة التحريات فيقول : “واري واري .. وصلنا إلى كذا وكذا …”

5. بوكُو را – boku ra : نفس ما ينطبق على “بوكُو” في ضمائر المتحدث المفرد ..

6. بوكُو تاتشِي – boku tachi : نفس ما ينطبق على “بوكُو” في ضمائر المتحدث المفرد ..

7. أوري تاتشِي – ore tachi : نفس ما ينطبق على “أوري” في ضمائر المتحدث المفرد ..



ضمائر المخاطب المفرد (أنت) :

1. آناتا – anata : هذا الضمير هو أول ما يتعلمه الأجانب حين يدرسون اللغة اليابانية مع أنه ليس أسلوباً مهذباً للتحدث به مع الآخرين ، لكن لا بأس لو تحدثت به أمام ياباني لأنه سيعلم مباشرة أنك أجنبي ^^

تجدر الملاحظة هنا أن “آناتا” أيضاً تستخدم حين تنادي الزوجة زوجها وعندها تكون بمعنى “عزيزي” ..


2. آنتا – anta : تكافئآناتا” إلا أنها لا تستخدم بين الزوجين ، كما أنها توحي باستخفاف أكثر من “آناتا” ..

3. كِيمِي – kimi : تنادي بها طفلاً صغيراً مثلاً ، أو في ظروف أخرى لأنها تفيد معنى “يا حبيبي، ولهذا السبب تجد معظم الأغاني تستخدم هذه اللفظة ..

احذر عند استخدامها مع شخص كبير لأنه قد يظنك تستهزئ به ..!

تخيل مثلاً أن تنادي مُدرِسَكَ: “يا حبيبي” ..!


4. أوماي – omae : نادِ بها الأشخاص الأقل منك منزلة ، ولا بد أنكم تسمعون كونان ينادي بها أفراد مجموعة التحري ، أو ينادي بها شينيتشِي حين يتحدث إلى ران أو حين يتحدث هيجي إلى كازوها ، لكن حذراً ولا تستخدم هذا اللفظ مع من لا تعرفه جيداً لأنه سيعتبرها إهانة !!

5. تيماي – temae : في الماضي كانت رتبة عالية جداً ، لكنها الآن تفيد معنى الشتيمة ! لذلك لا تستخدمها مع أحد إلا إن كنت تحاول الدخول معه في شجار !!

6. كِيساما – kisama : مثل “تيماي” لكنها أشد عنفاً!!


ضمائر المخاطبين الجمع ( أنتم ) :
ستلاحظون أن معظم ألفاظ الجمع في الضمائر هي نفس الضمائر المفردة مضاف إليها “را” أو “تاتشي” .. وهي على النحو التالي :

1. آناتا تاتشِي – anata tachi  : نفس ما ينطبق على “آناتا” في ضمائر المخاطب المفرد ، باستثناء نقطة نداء الزوجة لزوجها ..

2. آنتا را – anta ra : نفس ما ينطبق على “آنتا” في ضمائر المخاطب المفرد ..

3. آناتا غاتا – anata gata : تضفي معنى الإطراء والتملق ..

4. أوماي را – omae ra : نفس ما ينطبق على “أوماي” في ضمائر المخاطب المفرد ، لا بد أنكم سمعتموها من كونان عشرات المرات وهو يوبخ فريق التحري الصغار على تصرفاتهم: “أوماي را” ..!!


ضمائر الغائب ( هو / هي / هم ) :

1. كاري – kare : هذا الضمير يستخدم للتعبير عن الغائب المفرد .. لكن لا تستخدمه بإفراط !
2. كانوجو – kanojo : هذا الضمير يستخدم للتعبير عن الغائبة المفردة ( المؤنثة ) .. لكن لا تستخدمه بإفراط !


3. كاري را – kare ra : مع أنه ليس شائع الاستخدام إلا أنه لا بأس بذكره هنا ..

 

 

رابعاً .. عودة إلى التعريف بالنفس:

الآن وبعد أن تعرفنا إلى الضمائر .. كل ما يلزمك لكتابة جملة التعريف بنفسك هو التطبيق المباشر  :

أنا كُودو شِينيتشِي
تصبح باليابانية:
أوري وا كُودو شِينيتشِي ديس

Ore wa kudo shinchi desu

 

أوري : أنا
وا : سنتحدث عن هذه الأداة بالتفصيل في درس لاحق ، لكن تخيلها حالياً كأنها علامة رفع المبتدأ !
كودو شينيتشي : إحم إحم
ديس : هذه الأداة (أو في الحقيقة هي فعل) تعتبر بمثابة فعل مساعد للجملة ، سنمر عليها بالتفصيل في درس لاحق أيضاً إن شاء الله ..

* ملاحظة : تنطق “ديس” لأن حرف “su” إذا جاء في آخر الكلمة ينطق “س” ..

والآن.. يمكنك أن تضيف بعض المعلومات عن نفسك بنفس الطريقة ، مثلاً :

أنا المتحري طالب الثانوية .. كُودو شِينيتشِي
تقولها باليابانية:
أوري وا غاكُوسي تانتي .. كُودو شِينيتشِي

Ore wa gakusei tente .. kudo shinchi

 

كوكو سي : طالب ثانوية
تانتي : متحر

أو أن تقول:

أنا ياباني
باليابانية:
أوري وا نيهون جِين ديس

Ore wa nihon jin desu


نيهون : اليابان
نيهون جين : ياباني

أو أن تقول:

أنا عمري 17 سنة
باليابانية:
أوري وا جُو نانا ديس

Ore wa juu nana desu

 

 

خامساً .. دورك الآن :

بعد أن تبدأ بالتعريف بنفسك ، ستطلب من الطرف الآخر أن يعرف عن نفسه . وهذه بكل بساطة تتم عن طريق سؤال الطرف الآخر :

ماذا عنك ؟
باليابانية:
آناتا وا ؟

anata wa ?

أي سيكون الحوار كما في المثال التالي :

أنا كُودو شِينيتشِي .. طالب في الثانوية ..

عمري 17 سنة ..

ماذا عنك أنت ؟

باليابانية:
أوري وا غاكُوسي تانتي .. كُودو شِينيتشِي ديس ..

أوري وا جُو نانا ديس ..

آناتا وا ؟

Ore wa gakusei tente kudo shinchi desu ..

Ore wa juu nana desu ..

Anata wa ?

 


سادساً .. مهم جداً :

اليابانيون يحاولون قدر الإمكان تجنب استخدام الضمائر ، بل قد تعتبر أحياناً أسلوباً غير مهذب ..

فبدلاً من التحدث بالضمائر يستخدمون الأسماء والألقاب .. فمثلاً حين تريد أن تحدث أستاذك .. فستقول:

سينسي .. أريد كذا وكذا

 

أو حين تتحدث مع السيد مُور ِي فستقول:

موري سان .. كذا و كذا


بل حتى حين تتحدث أيومِي عن نفسها مثلاً ، فإنها لا تقول “أنا” بل تقول:

أيومِي وا .. كذا وكذا

 

* ملاحظة : كما يمكنك أيضاً أن تهمل الضمائر أساساً إن كان المتحدث يفهم عن أي شخص تتحدث ..

 


سابعاً .. الواجب :


1. حاول أن تعرف عن نفسك باللغة اليابانية مع أهلك وأصدقائك أو على الانترنت .. أخبرهم عن اسمك .. عمرك .. في أي مرحلة دراسية .. أو مهنتك .. جنسيتك ..
سأبدأ بنفسي:

Atashi wa yushida rei desu

Atashi wa juu hachi desu

Atashi wa sauji Arabia kara kimashita

Atashi wa gakusei desu

ثم اسأل غيرك :

Anata wa ?


* ملاحظة : لا تنس استبدال “أتاشِي” بما يناسبك ويناسب سنك وعمرك وشخصيتك ..
هذه أسماء الدول العربية بالرومانجي .. وما عليك فعله هو استبدال كلمة “ sauji Arabia” من المثال أعلاه ووضع اسم دولتكـ …

الإمارات العربية المتحدة = arabu shuchou koku renpou

قطر = Kataru

البحرين = Baharein

عمان = Oman

اليمن = iemen

العراق = iraku

سوريا = Shiria

الأردن = Yorudan

لبنان = Rebanon

فلسطين = Paresuchina

مصر = Ejiputo

السودان = Sudan

ليبيا = Ribia

المغرب = Moroko

الجزائر = Arujeria

تونس = Chunijia


2. (تدريب اختياري) : أثناء متابعتك لأي حلقة من حلقات الأنمي أو الدراما هذا الأسبوع ، سجل بعض الحالات التي تمر بك :

سجل المتحدث والمتحدث إليه وما هو الضمير الذي استخدم في الخطاب ..
بالنسبة لهذا التدريب لا أود أن أثقل عليكم بإلزامكم بمتابعة الحلقات ، كل ما أريده منكم أن تمرنوا آذانكم أثناء متابعة أي حلقة خلال هذا الأسبوع وأن تسجلوا بعض تلك المواقف فقط . هذا النوع من التدريب مهم لأنه سيساعدكم في فهم اللغة اليابانية بشكل أفضل مستقبلاً إن شاء الله ..

 

 

Advertisements

رد واحد to “الدرس الرابع : التعرف إلى الأشخاص”

  1. دارمو Says:

    اريغاتوووو غوزايماس اناتا وا هونتوني سغوي

يسعدني ردك :)

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s


%d مدونون معجبون بهذه: